C'est comme ça : mon divorce...
quand tout fut fini, j'ai pensé "Qui suis-je ?"
- Tu es conservatrice maintenant ? - Non.
Avant, je faisais partie d'un tout.
Tout ce que j'ai dit sur les impôts...
Un corps, un souffle, un cur.
On paie beaucoup d'argent chaque année.
Où va cet argent ?
Est-ce qu'on pense qu'il va au bon endroit ?
Si tu penses comme ça, ça arrivera.
Mais tu te contredis !
Tu veux soutenir les bibliothèques. Avec quel argent ?
Tu sais qui en est sorti ?
- Klas Östergren. - Oh, tu plaisantes !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Lena !
Joyeux anniversaire !
Acclamons Lena quatre fois.
40 ans et encore excitée comme une ado.
- Quatre acclamations ! - Hourra, hourra, hourra, hourra !
Maintenant, souffle-les.
- Hissons-la ! - Bon sang, à quoi pensez-vous ?
Et en haut ! En haut ! En haut !
- Bon anniversaire ! - Merci !
- Bobo, attends ! Tu t'en vas ? - Oui, je vais dans ma chambre.
Non, sois pas si ennuyeuse. Reste ! J'adore t'avoir ici.
Tu es si jolie, mon cur. Tes cheveux sont si jolis.
- Ma fille se fait sa propre coupe ! - C'est une si bonne coupe sur toi.
- Lena. - Elle met en valeur ton visage.
Oui, ton visage ressort beaucoup plus.
Lena.
Tu devrais la laisser partir.
Au revoir, mon cur !
Non, je le jure. Ma mère est la pire. C'est un tel casse-pieds !
Elle m'a exhibée et a parlé de mes cheveux
pour que tout le monde entende.
Mes parents sont les pires. Ils sont fous.
Ils sont cool, au moins.
- Cool ? Ta mère aussi. - Elle ruine tout.
C'est gênant !
D'accord, écoute-les.
Tu verras qu'ils sont pas cool du tout.
- Mais je vais pas laver ça. - Si, tu vas le faire.
C'est pas juste que je fasse la lessive.
C'est toi qui as réservé.
Et alors ? C'est pas obligé que je fasse la lessive en plus.
Oh, arrête, tu as réservé. J'ai d'autres choses à faire.
Non, tu n'as rien à faire.
J'ai réservé, alors...
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bobo vous écoute.
Salut, Bobo. C'est nous.
C'est à ça que ça ressemble chez nous.
C'est pas parce que je réserve la buanderie
que je suis obligé de faire la lessive !
Je suis amoureux, fou amoureux...
Je suis un petit gars veinard, je me sens si honoré
De grandir sur tes genoux peu de gosses sont si gâtés
Alors merci à ma mère, mon père, merci à mes professeurs
Et merci à nous tous, tous les veinards
Mais Suède, Suède... mère patrie, Suède, Suède... mère patrie
Dis-moi, réellement, c'est vrai ?
ON EST LES MEILLEURES !
On m'a appris à dire merci pour la nourriture
Et on m'a appris que je me sens bien, je me sens bien...
Je peux pas en faire de grosses.
Écoutez.
"Si le charbon et l'huile sont brûlés, le dioxyde de carbone se propage."
Berk, dégoûtant ! C'est quoi, dans tes cheveux ?
- Arrête. - C'est de l'uf ?
- Non, c'est pas de l'uf. - Alors, c'est quoi ?
- C'est du savon. - Du savon ?
Tu sais pas que c'est dangereux à utiliser sur tes cheveux ?
On peut attraper un champignon.
- Tu arrêtes ? - C'est vrai.
Arrête. C'est pas drôle. "Quand le charbon et l'huile"...
Je ne comprends pas.
Le punk, c'est mort Tu le savais pas ?
- C'est pas mort. - Demande à mon frère. Il était punk.
Jusqu'à ce que ça meure. Au moins, tu as l'air d'une punk.
C'est trop dommage. Tu pourrais être super mignonne
si tu t'arrangeais un peu... arrêtais d'avoir ce look-là, je veux dire.
Oh, tais-toi.
Elle n'a même pas une vraie coiffure punk.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je peux pas supporter ça.
Mais c'est un problème très important.
Oui, mais je peux pas supporter ça.
Elle n'a même pas une vraie coiffure punk.
Comment vous êtes devenues meilleures amies ? Pourquoi tu veux être avec...
Oh, fermez-la !
Le pouvoir nucléaire est un problème très important.
La science dit que toutes les usines auront des fusions
et qu'ils construiront des usines nucléaires partout, compris ?
Vous savez ce qui arrive quand on meurt d'une fusion ?
- Non. - Non, et on s'en fiche.
La peau devient noire et elle tombe.
Vous comprenez combien ça va faire mal ?
Où on va ?
Vas-y ! Et prends nos affaires !
Putain de débiles, vous allez mourir !
- Je t'aurai, merde ! - Arrête !
Arrête. Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est si rasoir !
- Allons chez toi. - Non, chez toi.
Non, oublie ça. Promets... dis qu'on ira chez toi.
Je ne veux pas.
Allons finir de construire le monde au Centre de la Jeunesse.
Maintenant ! Viens !
- Non. - Oui, oui, oui.
Il est plutôt sexy. Pourquoi il proposerait un truc comme ça ?
Salut !
Berk...
Arrêtez de jeter ! Vous deviez faire un gâteau, pas jeter de la pâte.
Anders !
Plus de ping-pong cette semaine !
- On fait un gâteau ! - Il y a des règles à suivre !
On a besoin de sciure partout, des immeubles morts.
Cet immeuble a brûlé. Tout a explosé !
- Ici, ici. - Tout est en train de mourir.
Une tête pourrie... toute noire, alors la peau tombe.
Beaucoup de sang.
Encore, encore ! Tout sera ruiné.
- Regarde le chien qui vomit. - Mettons-lui le feu.
- Oh, c'est rapide ! Regarde. - C'est crade ! Regarde, il est...
- Il est en flammes ! - Et il meurt.
C'est la troisième guerre mondiale !
Les gars, regardez ça !
Merde !
Les plus jolies filles de la ville.
Je commence à m'exciter !
- Bon sang, vous êtes moches. - Merde.
C'était quoi ce bordel ?
- Oh, ma tête ! - Je peux pas accepter ça.
Non, c'est...
Je t'en prie, demande-leur de baisser le volume.
Les gens ont mal à la tête.
- Sans rire... - Juste un peu !
Je suis occupé après cette guerre de pâte.
C'est pas de notre faute.
Non, mais je dois nettoyer. C'est pas vous qui le ferez.
- Mets juste moins fort ! - Il y a une liste, là-bas.
Qui dit que tu peux pas mettre moins fort ?
Quand vous signez...
non, écoutez. Quand vous signez pour une place sur cette liste,
vous avez le droit de jouer de la musique là-dedans.
S'ils baissent pas le volume, on veut jouer aussi. Maintenant !
- Vous voulez aussi jouer ? - Oui, on...
On a aussi un groupe.
- Vous avez un groupe ? - Oui !
Super ! Pourquoi vous l'avez pas dit plus tôt ? Depuis quand vous jouez ?
Quelque temps.
- On veut jouer maintenant. - Maintenant.
- Mercredi. - Et c'est après 19 h.
- Mince. C'est libre maintenant. - Ils ont oublié de signer.
- Regarde. - C'est vide, alors on signe.
Ça peut pas être correct. Ils ont dû oublier.
C'est mercredi après 19 h, alors on peut réserver ce moment-là.
Mais ils jouent.
S'ils ont oublié de signer, alors...
Ils ont probablement juste oublié aujourd'hui.
Le règlement, c'est le règlement.
Roger !
- On a un problème. - Tu dois appeler ton ami ?
Iron Fist est ici... Ils ont oublié de signer.
On a réservé ce moment, alors on a le droit de jouer.
- Vous avez raison, mais... - C'est notre droit.
Ouais, c'est notre droit. On peut jouer aussi fort qu'on voudra.
Calme-toi, Kenneth. Je suis d'accord avec toi,
Si vous avez signé, le créneau est à vous.
Si vous signez pas sur la liste,
d'autres ont le droit de s'y mettre.
- Cette foutue liste. - Vraiment.
- Quoi, elles ont signé ? - Oui, dans un créneau vide.
C'est notre répétition.
Désolé. C'est comme ça.
Mais on joue tous les mercredis.
La liste est là parce qu'il y a un règlement
et pour empêcher un chaos absolu.
- C'est quoi, ce bordel ? - Le stylo est toujours juste là.
- On les emmerde ! Allons-y ! - Ils peuvent jouer ?
Eh, silence ! Silence ! Allez.
- Merde, pourquoi ? - Écoutez ! Sans rire.
Laissez-les essayer.
Montrez-leur...
- Ils peuvent pas voler notre temps ! - Mais vous n'avez pas signé.
- On répète, idiots ! - Sérieusement.
- Vous êtes mortes ! - Non. Personne ne mourra, ici.
- Putain de salopes ! - Ce langage est inacceptable.
Soyez raisonnables !
Vous avez des instruments, au moins ?
- Il n'y en a pas ici ? - Vous n'utiliserez pas les nôtres !
On avait une guitare, mais elle est cassée.
Mais on a une basse et une batterie.
- Bien, on joue des deux. - D'accord.
Bien. Allez-y, les filles.
Sans rire, vous êtes mortes !
Non, arrêtez ! Ça suffit. C'est la démocratie.
La batterie n'a pas de cordes, c'est ça ?
Comment vous jouez ?
Continue !
Les plus jolies filles de la ville !
Bouh !
C'est quoi, ce bordel ? Viens.
Ohé ?
Maman ?
JE SUIS CHEZ LASSE. BÂTONNETS DE POISSON DANS LE CONGÉLATEUR
JE T'AIME !
- Ils mordent ? - Non.
Tu essaies d'arnaquer le poisson en lui faisant croire
qu'il peut manger ça.
- Qu'est-ce que tu utilises ? - Un ver.
- Tu l'as accroché toi-même ? - Oui.
- C'était difficile ? - Oui. Il a un peu frétillé.
- Tes oreilles bourdonnent encore ? - Oui.
Les miennes aussi. Et si ça avait ruiné notre ouïe ?
Non, il a été prouvé que si tes oreilles bourdonnent,
ça veut dire que tu entends bien.
J'ai vraiment entendu que c'est vrai...
si ça bourdonne c'est que tu entends bien.
Tu es sûre ?
C'est un fait prouvé.
D'accord. On devrait avoir un vrai groupe.
Je sais, on devrait vraiment.
- C'était trop sympa ! - Tellement sympa.
- Je veux jouer de la basse. - Moi aussi.
Mais tu étais si bonne à la batterie.
Tu étais bien meilleure que moi.
- Vraiment ? - Tu étais super.
Sans rire, fondons un groupe.
Oui. Sans rire. Pour de bon.
Salut.
Je croyais que tu étais chez Lasse.
Non, ça a changé.
Tu es triste ?
C'est fini avec Lasse.
Oh...
Je peux faire quelque chose ?
Tu veux du thé ? Du chocolat chaud ?
Non, ça va.
- Tu es une gentille gosse. - Mais... tu as mangé ?
C'est important de manger,
ou tu seras triste et épuisée.
- J'ai mangé plus tôt. Ça va. - Tu veux de l'aspirine ?
- Tu peux m'apporter le téléphone ? - Le téléphone ?
Et on a fait l'amour, et je pensais que tout allait bien. Mais après...
Je suis chez moi dans mon lit et c'est un jour parfaitement normal
Il y a des milliers de gens mais je suis seul ici
Mon corps veut dormir, il en meurt d'envie, mais ma tête s'y refuse
Pensant que je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi...
Allez, équipe rouge, alternez ! Trois dedans, trois dehors.
Allez !
Lève-toi. Tu dois te lever et jouer.
Tu peux pas rester assise là,
- Quelqu'un peut alterner ? - Ici !
Viens là. Allez !
Cherchez vos coéquipiers et travaillez ensemble !
- Allez, passe-le-moi ! - Bien !
Bravo !
Tu l'as passé à l'autre équipe.
- Tu es bête ou quoi ? - Quelle différence ça fait ?
Mais il portait une bande rouge. Vous avez vu ça, hein ?
Tu n'as pas vu le rouge ?
Ça fait pas de différence. C'est juste un ballon.
Je suis d'accord avec eux. Il y a un règlement.
Ne jouez pas si vous vous en fichez.
Vous devriez faire autre chose à la place.
Allez mourir quelque part !
Comment je peux connaître les équipes ?
- La bande rouge ! - Vous le prenez pas au sérieux.
Vous pouvez pas adhérer, alors vous ferez 10 tours au pas de course.
Allez-y !
Il y a des choses plus importantes !
Continuez de jouer, et vous, courez.
- D'accord, bien ! Au revoir ! - Ouais, au revoir.
- C'est bien. - Ça pourrait être une chanson.
"Ça fait pas de différence, c'est juste un ballon."
- C'est vraiment bon. - Vous ne courez pas !
- C'est génial. - Trouvons-en d'autres.
"Les enfants meurent en Afrique"
Allez !
"La nature est complètement polluée"
"Mais vous ne vous souciez que de jouer"
"Les enfants ne cessent de pleurer et de crier, vous ne vous souciez
"que de gagner"
- C'est pas du jogging. Courez ! - Ouais, "que de gagner".
C'est super ! Génial !
- Borg, forge. - Morgue.
"Le monde est une morgue mais vous regardez Björn Borg."
On devrait jouer notre chanson au Concert de l'Automne.
C'est dans quelques jours à peine.
On y arrivera si on le veut vraiment.
"Nous dédions cette chanson à notre bien-aimé professeur de gym."
"Hais le sport, hais le sport !"
Votre équipe est en train de gagner. Les compagnies pétrolières de pécher
- On hait le sport, il faut avorter ! - Avorter ? Quoi ?
- Tu sais, avorter le sport. - Personne pigera. J'ai pas pigé.
C'est la différence entre le punk et le disco
régulier et commercial.
Tu dois utiliser ta cervelle. Le disco, c'est juste...
non !
- Je peux faire une jam avec vous ? - Non ! Va-t'en !
Jouons. S'il te plaît, Klara ?
Non, va-t'en. Tu m'embarrasses.
- C'est très important. - Je sens que je peux contribuer.
- Allons-y. Un, deux, trois. - Contribuer ?
Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Contente-toi de chanter !
- Hais le sport, hais le sport ! - J'aime le groove.
- Tu es très bonne, Bobo ! - Absolument.
Sortez ! Ohé ? Sortez d'ici !
Va-t'en. Arrête !
Non ! Dis-lui, c'est pas drôle !
Kalle, on va fonder notre propre orchestre.
Ça, c'est du punk ! Sors d'ici !
Hais les parents, hais les parents !
Avortez tous les parents !
- Lena. - Bonsoir, c'est Bobo.
Bobo ? Bonsoir chérie. Je croyais que tu dormais.
Mmm, non.
- Où es-tu ? - Chez Klara.
Je suis désolée, j'étais sûre que tu étais ici.
Ma petite chérie.
Je voulais juste te dire qu'on...
on n'a pas complètement fini notre devoir de maths,
alors je voulais te demander si je pouvais passer la nuit.
Chez Klara ?
Oui, je suppose. Mais tu te réveilleras à temps ?
- Les toilettes ? - Dans le couloir.
- Qui est là ? - C'est juste un ami.
- C'est Lasse ? - Non, c'est pas Lasse. Un ami.
Tu as fait tous tes devoirs ?
Non, c'est pour ça que je reste dormir.
Oh, c'est vrai. Désolée, chérie.
Alors, tu restes chez Klara ?
D'accord, c'est bien. Dors bien !
D'accord.
- Je t'aime ! À demain. - D'accord, au revoir.
Oui, un nouveau type.
C'est bien pour elle, je suppose.
Mon Dieu, j'ai l'air...
Je déteste mes cheveux.
- J'aime bien. - J'ai même pas l'air d'une punk.
- Bien sûr que tu en as l'air. - Non, pas du tout.
- Si, tu en as l'air. - J'ai l'air d'un troll.
- Un troll ? - Oui.
Non, pas du tout, Tu as un super look.
Ouais, c'est ça.
Alors, quel genre de coiffure tu veux ?
- Une coupe iroquoise. - Iroquoise ?
- Je peux faire une iroquoise. - Pas comme la tienne, mais...
- Oui, mais une iroquoise. - Tu es bien comme tu es.
- Tu dois te brosser, maintenant ? - Tais-toi, Klara.
Tu as l'air super. Ta coiffure est super.
Sois juste toi-même.
Je peux te montrer comment les hérisser un peu.
- Elle va avoir une coupe iroquoise. - Non. Tu veux que je te le fasse ?
Prends juste un peu de savon, comme ça.
Bon sang, il est si...
Ta coiffure est ennuyeuse, cliché.
Elle devrait être unique.
Tu peux les enrouler comme ça,
et ils se dresseront en l'air.
Tu peux faire ça partout.
Si tu fais ça, ce sera comme des épis.
Alors, tu les enroules.
Ça te plaît ?
Je peux même pas les mettre. "Bonjour, je suis Bobo,
"et j'ai une mauvaise coupe de cheveux."
"Je déteste mes cheveux, je vais laisser le crétin de frère de Klara
- "m'aider, il est bête et dégoûtant." - Pourquoi tu es si méchante ?
- Il est cool. - Linus ? Cool ?
Il est gentil avec toi, pas avec moi.
Il ne l'est pas ?
Non. Et il a déserté les punks.
Il n'écoute que Joy Division.
C'est pas si mal.
C'est de la merde. Il connaissait même Mongo dans Incest Brothers.
Vraiment ?
Oui. Et maintenant, ça ne lui plaît plus.
Il l'a connu, si c'est vrai.
Ce sera génial.
On est un peu pressés, alors commençons.
Bonjour, Gunnel. Bobo et moi, on a écrit une chanson,
et on voulait...
on est en retard, mais on aimerait se joindre à vous.
Non, c'est trop tard.
- Le programme est complet. - Mais c'est sur notre prof de gym.
Eh bien, c'est comme ça.
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Revenez l'an prochain.
- Allons-nous-en. - Tout le monde est là ?
Au diable le Concert de l'Automne. Ce sont tous des cons.
J'aimerais qu'ils meurent tous dans un incendie.
On est trop douées de toute façon.
Si on peut pas jouer au Concert de l'Automne,
je veux pas de groupe.
Il y a une interview du groupe Sabotage dans KP.
"À l'école, ils disent que la musique punk est morte mais elle l'est pas,"
selon Mackan.
"Le disco est ennuyeux et commercial,"
dit Elis, guitariste.
C'est exactement comme ça. On doit continuer à se battre.
On ne peut pas arrêter le groupe maintenant.
Je ne veux pas d'un groupe si on ne peut pas jouer.
- Ça ne sert à rien. - Au diable le Concert de l'Automne.
- On est trop bonnes pour ça. - Pas vrai. On sait même pas jouer.
- Bien sûr qu'on sait. - Je ne sais pas jouer de la basse
et tu ne sais pas jouer de la batterie.
- Je m'endors. - Je ne peux pas regarder ça !
C'est nul !
Un, deux, trois.
Et pas juste trois balles,
- mais un, deux, trois tasses vides. - Tu es ennuyeux !
Vous pouvez parler.
Je ne triche pas, il y a une balle sous chaque tasse.
Sauf celle-là,
Prélude de la sonate en D mineur
de Sylvius Leopold Weiss.
Chaque fichue année...
- À poil ! À poil ! À poil ! - Taisez-vous !
Pourquoi elle continue quand tout le monde la hue ?
En fait, elle est très bonne. Dommage qu'elle joue cette merde.
Klara.
- Je viens de penser à une chose. - Quoi ?
Tu es malade de penser ça. Elle est chrétienne !
- Quelqu'un doit nous apprendre. - Je sais jouer !
On l'influencera pour l'éloigner de Dieu.
Que veux-tu dire par "l'influencer" ?
Tu sais,
on la fera penser plus librement et différemment, comme nous.
- Elle ? - Oui.
Tu as un bon argument. C'est ça, être punk,
c'est influencer les gens, comme quand on chante "Hais le sport".
On déteste le sport et on veut que les autres le détestent aussi.
- Exactement. - Ou... oui.
Oui. Et je pense que c'est politique de notre part
de passer du temps avec les moins chanceux.
Elle ne semble pas avoir beaucoup d'amis, elle mange toujours seule.
Oui, c'est un geste politique de défendre les faibles.
- C'est un peu comme... - Exactement.
Si elle n'arrête pas d'être chrétienne, on la virera.
- Allez, parle-lui. - Je ne sais pas quoi dire.
- Fais-le ! Vas-y ! - Non.
Bonjour ! Ces places sont libres ?
- Oui. - Cool.
D'accord.
Tu as vraiment bien joué au concert.
Oui, tu étais super.
Merci.
Euh... je t'en prie.
Arrête !
On a trouvé que tu avais vraiment bien joué...
et que les idiots qui criaient avaient vraiment tort.
- On est vraiment de ton côté. - C'est sûr.
Ce qu'on voulait vraiment te dire, c'est...
qu'on a un groupe.
- Et on... - On t'a trouvée si douée
qu'on aimerait que tu joues avec nous.
On n'a pas joué depuis longtemps, on n'a pas d'expérience.
- On aurait bien besoin d'aide. - Si tu veux te joindre à nous.
- C'est une blague ou quoi ? - C'est pas une blague.
Non, on te trouve super.
- Sans rire ? - Tu es super.
- Essaie ! - S'il te plaît ?
Tu dois le faire. Tu n'as pas le choix, c'est le destin.
On a pensé que tu pourrais nous montrer des trucs faciles.
- On a écrit une chanson. - Je veux que tu entendes un truc.
- Comme les accords ? - Oui, les accords.
- Laisse-moi écouter. - Vous avez la mélodie ?
- Elle n'est pas finie. - Je peux vous apprendre...
Tiens, écoute ça. C'est vraiment bien !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chanson d'Ebba Grön.
Ebba Grön ? Pourquoi ?
- C'est votre chanson ? - Non.
Ce n'est pas ce que je vous apprend ?
C'est quelle chanson ?
"Pendez Dieu."
C'est vraiment bon. Arrête, Bobo !
N'écoutons pas ça.
C'est à moi ! Ce n'est pas nécessaire.
- C'est bon, hein ? - Donne-le-moi !
C'est à moi ! Ne l'enlève pas.
- C'est à moi. - Regarde ce que tu fais.
- C'était quoi, cette chanson ? - Ça s'appelle "Pendez Dieu".
Ça parle de pendre Dieu, parce que c'est un fasciste.
- Mais c'est une chanson chrétienne. - On fait notre chanson ou quoi ?
Si tu veux pendre Dieu,
il doit exister, ou tu ne pourrais pas le pendre.
Alors ils croient en Dieu et doivent être chrétiens.
- Jouons la nôtre maintenant. - Tu as la mélodie ?
On la joue, pas différemment mais...
Hais le sport, hais, hais, hais le sport
Les gens ne cessent de mourir et de crier
Mais tout ce dont tu te soucies c'est de gagner
En Afrique les enfants agonisent
Mais tout ce dont tu te soucies c'est des ballons qu'on vise
Hais le sport, ouais !
- C'est bien, hein ? - Oui. J'aime pas le sport non plus.
Oui, mais est-ce que... qu'en penses-tu ?
Vous chantez et jouez dans différentes clés.
C'est mieux si vous...
- Merde, c'est bon ! - Hais le sport.
Hais le sport.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois.
Un, deux, trois, quatre.
- Bien ! - C'est tellement mieux !
Hais le sport, hais le sport
- Hais, hais, hais le sport ! - Oui.
- Oups. - C'est vraiment bon !
- Super ! - Un, deux, trois, quatre...
Hais le sport, hais le sport
Hais, hais, hais le sport
Hais, hais le sport
Le sport !
Alors, quels sont les accords ?
Vous jouez un tas de tonalités en même temps
- et elles font une harmonie. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est juste la poubelle. Ne l'ouvre pas.
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Ça pourrait valoir de l'argent. - Ouais, c'est ça. Tu es fou ?
- C'est un tas de laine. - Dans celui-ci aussi.
Ça appartient à quelqu'un. Tu ne peux pas les prendre
Qui laisserait deux sacs dans la rue ?
Ils sont là depuis une éternité.
- On les prend. - Remettez-les à leur place.
On peut les utiliser pour quelque chose.
Tu veux m'aider ? On peut les vendre.
C'est vraiment lourd. Et humide.
- Ils sont trempés. - Ramenons-les.
Nom de Dieu.
On dirait des ufs de dragon. Cassons-les !
- C'est pour quoi faire ? - Un hot-dog.
- Avec du ketchup. - Et de la moutarde !
Oh, c'était un peu long. Quelqu'un a faim ?
Ils doivent tous mourir ! Tous !
Les cervelles tombent.
Tue-les ! Meurs. Aïe.
- Oh. Qu'est-ce que je fais ? - Fais-moi voir.
Il y a tellement de sang ! Regardez !
Non, pas vraiment.
- Respire. - Laisse-moi regarder ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne veux pas mourir.
- Détends-toi ! - On va juste la rincer.
- On va la rincer. - Ça fait mal !
J'appelle une ambulance ? On te fera le tétanos.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une piqûre.
Je ne veux pas de piqûre !
- Tu veux mourir ? - Non ! Fais pas ça !
- Je veux... - On doit nettoyer ça.
- Ça va faire tellement mal. - Détends-toi.
- Ça fait mal ! Ça pique méchamment. - Tu as juste besoin d'un pansement.
- Oh ! Ça pique trop, - Ne t'inquiète pas.
Bobo, Bobo, on va juste laver le sang.
- Tout ira bien, - On. Je vais mourir.
- Oh. - Là, là.
Oh, ça fait mal.
Je ne veux pas mourir.
- Salut ! - Oh, salut.
- Salut ! - Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- On y va ? - D'accord.
- Me voilà avec le poulet. - Du poulet. Oh mon Dieu.
- Bobo, tu t'es lavé les mains ? - Non.
Alors va te les laver.
- Ça a l'air délicieux. - Oh, merci !
- C'est une conférence. - Oh, d'accord.
En gros c'est sur le 19e siècle et les nouvelles découvertes.
- Je dois aller chez Klara. - Quoi, maintenant ?
Oui, pour étudier.
Mais on dîne avec papa.
On étudie pour l'examen de maths de lundi.
C'est très important.
Mais c'est vendredi, Bobo.
Il y a beaucoup à revoir et elle m'aide.
- Klara est une camarade de classe ? - Oui, elle est dans ma classe.
Papa peut t'aider ! Il s'y connaît en maths.
Mais Klara et moi, on a des projets.
Je lui ai promis que je viendrais.
Pourquoi Klara ne viendrait pas ici ? Oui !
- Elle aidera à faire le dessert. - Non, elle m'attend.
Klara garde son petit frère, ses parents ne sont pas chez eux.
Mais vous ne vous voyez jamais.
Non, on préparera le dessert et on le mangera.
- Mais... si elle a promis. - Papa n'est pas souvent là.
Aucun problème pour moi.
- Je pense que c'est... - Je le verrai demain.
Quoi ? On doit manger le dessert tout seuls ?
Sautons le dessert.
Bien sûr qu'on ne peut pas sauter le dessert !
Non, on fera comme j'ai dit.
- Mangeons-le maintenant, alors. - C'est exactement ce que je pense.
Mange du dessert et tu pourras aller chez Klara.
Mais le dessert sera le bienvenu, tu crois pas ?
Viens, viens !
Mais tu avais des billets. Klara !
Sors d'ici, Klara !
Si tu bois ça, tu seras détendu.
Ta sur est très mignonne.
Pourquoi diable Klara est là ?
- Cette musique est nulle. - Viens, Klara !
On nettoie, c'est tout !
Un, deux, trois.
- C'est dégoûtant ! - La mort des cellules du cerveau.
C'est juste quand on mélange. On ne mélange pas.
On boit du vin.
- Non, pas exactement. - Du vin et de la bière.
Oui, ça, c'est du vin, ça, c'est de la bière.
Mais ça fait que deux choses.
Votre croissance n'est pas finie. Vous ruinez vos cellules du cerveau.
On ne mélange pas. Ça va.
Et si les services sociaux arrivent ?
- Attends, j'ai besoin de bulles. - Les enfants boivent pas d'alcool.
Et si un voisin appelle la police ? C'est illégal.
- Bon, je m'en vais. - Non, reste !
- Bon sang, Bobo ! Attrape le verre ! - Merde ! Oui.
Comment on l'enlève ? On doit l'éponger.
Non, pas avec ça !
Bien, on va utiliser ça, c'est du papier.
- Je m'en vais. - Non, Hedvig !
Attends, Hedvig ! Attends. Je t'en prie, Hedvig.
Reste un peu plus longtemps !
- S'il te plaît, Hedvig. - On devrait te chercher une guitare.
On pensait que tu serais si ennuyeuse.
Chrétienne tout le temps, comme "Dieu".
- Mais tu es si gentille ! - On t'imaginait priant au déjeuner.
Oui, personne ne voulait ou pouvait être avec toi car tu priais.
Non, arrête ! Laisse ! Tiens, goûte.
S'il te plaît. Non,
Ferme les yeux et ouvre la bouche.
"Vino Tinto, Español :
"Le Centre des vins & spiritueux." Assieds-toi !
Non.
D'accord, c'est pas savoureux mais c'est bon.
Assieds-toi ! Bobo !
- Bois-la toute entière ! - Je m'en vais maintenant. Salut !
- Tu es ennuyeuse. - Hedvig.
Cette musique est si bonne ! Oups, oh mon Dieu.
Wouaou ! Mon Dieu !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu as super bon goût en musique.
Tu devrais écouter une musique différente.
Klara n'aime que le punk.
Tu devrais mélanger les genres, pas écouter une seule chose
ou ce sera ennuyeux. Tu devrais écouter différents...
- Tu te sens bien ? - Quoi ? Bien sûr.
- Elle a l'air soûle. - Où est Klara ? Elle a bu ?
Non, on n'a pas bu du tout.
Mais vous buvez de la bière et du vin et vous fumez.
Il y a tellement de fumée.
- Oui, mais on n'a pas 12 ans. - Moi non plus. J'ai 13 ans.
Comment tu te sens ? Tu veux un verre d'eau ?
Je peux voir que tu as bu.
Pas du tout !
- Oui, tu as bu. - Toi aussi, merde.
- Je peux juste m'asseoir ici ? - Non, Bobo. Allons.
C'est quoi, ce bordel ? Klara, vous avez bu tout ça ?
- Klara ? Réveille-toi ! - Pourquoi ?
- Réveille-toi. - Je suis réveillée.
Tu ne comprends pas ?
Papa et maman vont nous tuer tous les deux.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Laisse-les.
Je vais prendre ça pour que tu ne boives plus.
Putain de conservateur !
- Reste ici. - Putain de fasciste !
- Toi aussi, Bobo. - D'accord.
- Reste là. D'accord ? - Putain de flic ! Merde.
- Il est si mignon. - Quoi ?
- Qui ? Linus ? - Oui.
Tu es amoureuse de Linus ?
Tu peux pas être amoureuse d'un garçon de 16 ans.
- Linus ? Tu peux pas ! - Un peu, peut-être. Pourquoi pas ?
- Il a 16 ans, Bobo. - Et alors ?
Bobo et Klara, partez !
Arrête ! Lâche-moi ! Bobo !
- Ressaisis-toi, Klara ! Descends. - Je veux pas.
Allez, Bobo ! Vous êtes tous après moi.
Va dans ta chambre.
Vous ne pouvez pas être là.
- Klara, calme-toi ! - Non !
- Pas sur mes disques, bon sang ! - Merde.
- Ah, merde. - Bobo ?
Je vais chercher un chiffon.
Ça va, Bobo ? Va-t'en d'ici, Klara !
- Non, je... allons dans ma chambre. - C'est de ta faute.
- Non, pas du tout ! Bobo. - Oui. Tu veux ça ?
Je n'aurai jamais de petit ami.
Bien sûr que si.
Ils me trouvent moche et dégoûtante.
Non, c'est pas vrai.
Oui, c'est ce que pense Linus.
Il ne pense pas ça.
Klara, j'ai vomi sur ses disques.
C'est lui qui les a mis par terre.
Tout le monde pense que je suis une tarée.
À l'école primaire,
tu étais invitée à toutes les fêtes mais pas moi.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Dis une chose positive sur ma vie.
Tu es dans le meilleur groupe du monde.
Je suppose que c'est une chose, mais il n'y a rien d'autre.
Tu as une amie qui t'aime vraiment beaucoup.
Deux amies, en fait.
C'est tout ce dont tu as besoin.
Non ! Arrête ! Je t'en prie.
On devrait jouer ça dans notre groupe.
Non, oublie !
D'accord, je vais en chanter une autre.
Allongée chez moi dans mon lit en ce jour parfaitement normal...
- C'est "Six Zero Two" ! - La meilleure chanson au monde.
Où tu as appris ça ? C'est génial !
Mon corps veut dormir, il en meurt d'envie mais ma tête s'y refuse
Pensant que je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi
Secoue bien ma tête et agrandis ma pupille
Tu m'as montré un lieu où les gens font ce qui leur chante...
- On sera jamais aussi bons. - C'est sûr.
La police est venue, ils ont crié, ont querellé, m'ont terrassé
C'était avant-hier quand je t'attendais...
Merde, putain d'enfer de merde. On sera jamais aussi bons.
"C'est bon, on peut rester ici"
Ils ont dit, "Sors de là, salaud," et j'ai demandé pourquoi
Alors maintenant, j'ai des bleus partout
Alors s'il te plaît emmène-moi là où les gens font ce qui leur chante
Je t'ai vu mourir l'automne dernier et je crois que je te suivrai
Mais je n'ai que 21 ans et tu viens d'en avoir 23...
- Je connais pas les autres paroles. - C'était super beau.
- C'était sacrément bien ! - Je pleure. Tellement bien !
Moi aussi, presque. On fera jamais ça.
Arrête, bien sûr qu'on le fera.
- Depuis quand tu joues ? - Quatre ans.
- Tu vois ? Ça prend un moment. - J'attendrai pas ce foutu temps.
- Arrête de jurer. - Pas quatre ans.
Elle n'est pas accordée.
Que veux-tu dire, pas accordée ?
- Je vois pas la différence. - Allons-y ! Allez !
Hais le sport Hais le sport
Hais, hais, hais le sport
Les gens ne cessent de mourir et de crier
Mais tout ce dont tu te soucies c'est de gagner
En Afrique, les enfants agonisent
Mais tu ne te soucies que des ballons qu'on vise
Hais le sport hais le sport
Hais, hais, hais le sport
Hais le sport hais le sport
Hais, hais, hais le sport !
Vous avez de l'argent, pas nous. Il faut partager avec les pauvres.
Sans argent, vous ne pouvez rien acheter ici.
- Mais on a faim ! - On peut partir ?
- Ça ne marche pas comme ça. - Oh, allons !
Non. Vous devez comprendre comment ça marche.
- Vous en avez des tonnes. - Je ne discuterai pas de ça.
Pas d'argent, pas de nourriture. C'est aussi simple que ça.
- Juste des frites ! - Non, arrêtez.
- Allons-y. - On a faim.
Au suivant, s'il vous plaît.
- Vous devez aider les pauvres. - Non.
Partagez ! Ou vous êtes une conservatrice ?
Avez-vous entendu parler de la solidarité ?
On a tellement faim !
- Prenez ça et partez ! - Merci mille fois ! Au revoir !
- C'est ma sur Johanna. - Bonjour. Je suis Klara.
- Bonjour. Je suis Bobo. - Bonjour.
Je m'en vais. Comme c'est gentil d'aider pour le baby-sitting.
- Très gentil. Au revoir, chérie. - Au revoir.
Hedvig te mettra au lit. Un baiser !
Au revoir.
- C'est un joli dessin. - Au revoir.
- Au revoir, chérie. Amusez-vous. - Au revoir.
- Bonne soirée au théâtre. - Merci. Au revoir !
Au revoir.
Oh, et n'oubliez pas d'éteindre le four. D'accord ? Au revoir !
Au revoir.
- Merde, c'était bon ! - Ne jure pas, Klara.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu es tellement sensible !
Je comprends pas tout le truc de Dieu.
Comment peux-tu croire en ce que tu n'as ni vu ni rencontré ?
Klara, les gens croient aux choses sans preuves.
Beaucoup de choses existent mais ne sont pas visibles.
Comme quoi ?
Les radiations nucléaires. C'est toi qui l'as dit.
Tu crois en Dieu, maintenant ?
Non, mais certaines choses ne peuvent être vues mais existent.
Les émotions ne peuvent être touchées.
Vous êtes à deux contre un, maintenant ?
Johanna, tu crois aussi en Dieu ?
- Je ne comprends pas. Pourquoi ? - Arrête.
Tu es petite. Tu peux croire en Dieu. Mais Bobo, tu peux pas !
- C'est ma décision, pas la tienne. - Trois contre un.
Non, Bobo ne croit pas en Dieu. Tu y crois ? C'est impossible !
La foi est un choix, Pas vrai ?
- Non. - En quoi tu crois ?
Je ne crois pas en Dieu. Je crois au ketchup.
C'est le meilleur !
- Mince, c'est beaucoup ! - Oups.
Quand on aura fini, tu auras une vraie...
Si ça ruine les cheveux ? Tu n'as qu'à les brosser.
Ça va avoir un look génial ! Ça va être super.
- Du savon ! J'utiliserai du savon. - Ou du dentifrice.
- Non ! - On peut essayer.
- Un peu plus ici ! - S'il te plaît.
Regarde, maintenant !
On devrait mettre de la laque pour les fixer.
Attendez, attendez. Il faut que j'y réfléchisse.
- Ça aura un look génial. - Vraiment. Je te le promets.
Je ne sais pas si maman...
- Au diable ta mère. - Oui, qu'est-ce que ça peut faire ?
Tant que tu es heureuse.
C'est tes cheveux. Tu n'es plus une petite gosse.
- Tu as déjà coupé des cheveux ? - Ceux de mon petit frère.
Ce sera super. Tu seras superbe.
Il est vraiment content.
Ne t'inquiète pas ! Tu seras superbe. Tiens ma main.
- Là. - Les voilà ! Voilà les cheveux.
- Premières mèches coupées. - Hedvig, c'est vraiment bien.
Voilà. Au revoir, cheveux !
- Ses cheveux sont coupés ! - Coupe-les plus courts.
Et on doit couper ça parce que tu n'avais pas de rasoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as eu peur ?
Tu as écorché mon oreille.
Fais attention !
Je l'ai écorchée. Je ne l'ai pas coupée.
- Bien ! Qu'en penses-tu ? - C'est joli.
Tu le penses vraiment ?
Il faut juste du temps pour s'y habituer.
Ça repoussera, tu sais.
Tu crois vraiment que ça lui plaît ?
Je le crois.
Tu crois ?
Bien sûr. C'était superbe.
"Hais le sport" n'est pas assez. Il nous faut une autre chanson.
C'est vrai. On pourrait en chanter une sur...
les riches et les pauvres, tu sais ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non, sors d'ici.
- Eh bien... - C'est important !
... tu es dans le pétrin, maintenant.
- Quoi ? Va-t'en. - La mère d'Hedvig vient d'appeler.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Va-t'en. Sors, Kalle !
Kalle peut rester. Elle dit que tu as forcé Hedvig à couper ses cheveux.
Elle considère ça comme du harcèlement
et elle veut se plaindre à la police.
Merde, merde, merde. Elle a dit ça ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
- Merde. - Tu es dans le pétrin.
Oui.
Pourquoi tu ris ?
C'est drôle. On ne peut pas se plaindre à la police
parce qu'on n'aime pas sa coupe de cheveux.
C'est pas drôle !
Vous y allez toutes les deux demain.
Tu ne peux pas y aller ?
Ma chère, je n'ai pas forcé sa fille à couper ses cheveux.
Explique-lui que c'est censé avoir ce look-là, les cheveux.
Et si elle nous tue ?
Calme-la. La mère d'Hedvig est triste.
Voilà du thé.
- Vous êtes en cinquième ? - Oui.
- Ça vous plaît ? - Oui, c'est sympa. Merci.
- Du sucre ou du lait ? - Non merci, ça va.
- Tu es sûre ? - D'accord, je veux bien du lait.
- C'est juste là. Klara ? - Du lait aussi.
Il y a des biscuits, alors servez-vous.
Bien. Vous savez que j'envisage
de me plaindre de vous à la police.
Si on ne parvient pas à un accord,
ce sera préférable. Vous ne croyez pas ?
Alors voilà ce que j'ai pensé : J'aimerais vraiment
que vous commenciez à croire en Dieu et deveniez chrétiens.
J'aimerais que vous veniez à l'église avec moi quelques dimanches.
Si vous acceptez,
je ne me plaindrai pas de vous à la police.
Vous pouvez pas faire ça.
Vous pouvez pas nous forcer à aller à l'église.
Non. Tu as raison.
Je ne peux pas vous forcer.
Cette situation vous semble familière ?
Je ne crois pas.
C'est une situation très gênante, n'est-ce pas ?
Je le pense vraiment.
Mais... ça vous rappelle quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
"Si tu ne coupes pas tes cheveux tu peux pas être dans notre groupe."
"Si tes cheveux sont comme les nôtres, tu peux être notre amie.
"Mais si tu gardes tes cheveux nunuches, tu ne peux pas."
Ce n'était pas comme ça.
On est désolées. C'était vraiment stupide.
- Elle est vraiment bouleversée ? - Elle n'a pas dit non.
Il y a beaucoup de façons de dire non.
Merde, cette nourriture est dégoûtante.
Je n'en veux pas.
Voilà Hedvig.
Pourquoi elle est assise là-bas ?
- Quel bonnet hideux. - Oh, arrête.
Viens.
Hedvig, pourquoi tu es là-bas ?
Tu nous a vues. Pourquoi tu ne t'es pas assise avec nous ?
Mince ! Tu n'as jamais eu une amie...
Klara !
Quoi ? Tu n'as jamais eu d'amie et tu en as trouvé deux géniales.
On t'a fait une énorme faveur. Tu pourrais au moins dire bonjour.
On a été stupides de te couper les cheveux, c'était pas du harcèlement.
Il n'y avait pas de couteaux.
Apprends à dire non si tu ne veux pas quelque chose.
- Mais c'était pas ça. - Quoi ?
- Quoi donc ? - Je n'étais pas fâchée contre vous.
C'est tout le contraire.
J'étais si gênée par ce qu'a fait ma mère.
C'est pour ça que je n'étais pas là hier.
Et je ne me suis pas assise à votre table,
parce que je croyais que vous étiez fâchées contre moi.
On n'est pas fâchées contre toi. Bien sûr que non.
Et ta mère avait un bon argument...
Non, absolument pas. Elle était folle.
Quelle importance ? Ta coiffure est géniale.
- Klara. - Ta coiffure est vraiment super.
- Je peux avoir mon bonnet ? - Tu n'en as pas besoin.
- Donne-moi le bonnet, Klara ! - Non. Non !
- C'est tellement moche. - Klara, donne-le-lui !
- Tu peux porter le bonnet. - C'est agréable à porter !
Arrête ! Je vais te donner ce gros tas de peau.
Bobo, ouvre grand !
Que seras-tu quand tu seras grand ? Juste comme maman et papa ?
Seras-tu un patron, un vendeur ou un gérant ?
Ou peut-être te résoudras-tu à n'importe quel travail merdique
Tu t'en fiches, tout fera l'affaire
Que deviendras-tu ?
Continue, continue, sois une rebelle Continue, continue, sois une rebelle
Continue, continue, sois une rebelle
Continue, continue, sois toi-même, continue, continue, sois toi-même.
Les gens ne cessent de mourir et de crier
Mais tout ce dont tu te soucies, c'est de gagner...
Une minute ! On peut pas dire "Ce dont tu te soucies c'est gagner"
On doit préciser de qui on parle.
- On doit parler d'une équipe ! - Disons, équipe de basket.
Oui ! "Tout ce dont tu te soucies c'est de ton équipe de basket."
Eh, attends une minute !
On ne peut pas entendre Hedvig. Moi non plus.
Sans rire, il nous faut une guitare électrique.
Essayons avec moi et Hedvig.
- Pourquoi je ne peux jamais jouer ? - Que veux-tu dire ?
Pourquoi c'est toi qui joues de la basse ?
- Quoi ? On a déjà... - Tu décides toujours de tout.
Je vais te montrer comment jouer.
Non, je ne veux pas jouer de la batterie.
C'est ennuyeux.
Je vais juste lui montrer, on jouera ensuite.
- Oui, montre-moi. - Pourquoi je joue de la batterie ?
Pourquoi tu n'en joues pas ? Ou toi ?
Parce que c'est toi. C'est comme ça.
Quoi ? Tu es si méchante.
C'est toujours moi qui joue les trucs ennuyeux.
Vas-y, chante si tu veux.
Pourquoi c'est toujours toi qui décides ?
C'est comme ça.
- Arrête ! - Laisse-moi jouer !
Je prendrai la basse si vous vous disputez.
Pourquoi il faut que ce soit si injuste ?
Arrêtez de vous disputer.
Pourquoi c'est toujours elle qui en joue ?
- Car tu joues de la batterie. - Tu es notre mère, maintenant ?
Bobo ! Bobo, doucement !
Non, on ne devrait pas.
Allez ! Pour une guitare électrique !
Mais on ne peut pas mendier de l'argent.
Prends juste l'air triste.
Mes amies et moi, on a un groupe
et on veut une guitare électrique. Vous n'auriez pas un peu d'argent ?
Je n'ai pas du tout de monnaie.
J'ai perdu mon portefeuille et ne peux pas rentrer chez moi.
Vous avez de la monnaie ?
Je n'ai pas pu rentrer chez moi, vous avez de la monnaie ?
- Merci beaucoup. - Merci. Oui !
Mon père est mort et ma mère boit.
On ne m'a pas nourrie depuis des semaines.
- Vous avez de la monnaie ? - Vous devriez avoir honte !
- Deux couronnes. - Merci !
- Merci mille fois !
- Combien... - Ramasse-les !
Vous avez vu Une vie respectable ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un film. - Non.
Avez-vous vu Une vie respectable ?
Oui, je l'ai vu.
Stoffe est mon père.
- C'est vraiment ton père ? - On se ressemble beaucoup.
On a perdu... Il a eu une vie très difficile,
et on a perdu notre porte-monnaie
et on ne peut pas rentrer chez nous. On vit à Hökarängen.
Désolée.
On aimerait vraiment fonder un groupe,
alors on a besoin d'argent pour une guitare électrique.
Mais ma mère est morte, la sienne boit et la sienne...
Vous ne pouvez pas travailler ? Vous pourriez faire des courses.
On n'a pas de travail.
Vous ne pouvez pas mendier.
- Pas dans ce pays. - Merci quand même.
- C'est combien ? - Pas assez pour une guitare.
Si on achetait quelque chose de délicieux à la place ?
Mais ça, c'est pour la guitare. Un début d'économies.
C'était si facile. On peut juste recommencer à mendier.
- Et j'ai aussi faim. - On peut acheter des chocolats...
Oui ! Des chocolats de toutes les sortes !
- Sauce au chocolat et glace. - Des bonbons ! Plein de bonbons.
- Avec des framboises. - Saupoudre plus, ici.
Une quantité, c'est trop bon !
Eh, je veux aussi du nougat.
Trempons les chips dans le chocolat au lait.
Et là-dedans ! Qu'est-ce que tu fais ?
Des chips à la sauce au chocolat.
- Miam ! - Que c'est bon ! Et ça colle.
- C'est savoureux. - On n'a jamais ça chez moi.
Chez moi non plus.
- Ce sera comme un grand verre. - Attention, voilà la sauce.
"Le disco est ennuyeux et commercial,"
dit Elis Lijegren, guitariste.
- Je veux David. Le plus mignon. - Je l'ai réservé.
Vraiment ? Mais tu irais bien mieux avec Elis.
Vraiment ? Pourquoi ?
Bobo et Elis... vont super bien ensemble.
Je pensais que lui et moi,
Klara et lui, Hedvig et lui.
Mais tu vas bien mieux avec lui et moi avec lui.
- D'accord, il est assez mignon. - Alors c'est Bobo et Elis,
David et Klara, plus Mackan et Hedvig.
- Oui, c'est génial. - Oh, je ne sais pas.
- Quoi ? - Il faut qu'on appelle.
"L," "L," "L"... Liljegren... là, là, là.
- Taisez-vous, ça sonne ! - Et si c'était lui ?
- Liljegren. - Allô ?
Bonjour, je suis Bobo. J'aimerais parler à Elis Liljegren.
- Un appel pour toi. - Elis à l'appareil.
- Bonjour, ici Klara ! - Bonjour.
On doit se rencontrer parce qu'on est aussi des punks,
alors c'est obligé. C'est le destin.
- Allez ! Allez ! - Je vais tomber.
- Excusez-nous ! - Attendez !
- Klara. - Hein ?
- Tu t'es maquillée ? - Montre-moi.
- Non, pas du tout. - On a dit qu'on le ferait pas.
Je le suis pas !
- C'est pour eux ? - Non !
- On est anti-maquillage. - Oh, arrête.
- Je crois que c'est elles. - Regardez-les. Salut !
- Salut ! - Salut.
- Bonjour.
Bien. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
J'en sais rien. Vous avez une idée ?
On pourrait aller à notre local de répétitions.
Vous en avez un à vous ?
Oui, dans un sous-sol. Si vous voulez,
- on pourrait répéter. - Oui, allons-y.
Je croyais que vous étiez trois.
Plus maintenant.
- Vous étiez trois dans "KP." - David, l'autre gars,
- aimait Noice alors on l'a viré. - Noice ?
- Ils sont nuls. - Ils savent même pas épeler.
Noice devrait être "Noise," ou on lit "no ice".
- Ce sont les pires. - "No ice"... c'est nul.
On a échangé nos instruments, je joue de la batterie maintenant.
C'est une belle banlieue.
- Pas une banlieue, une ville. - Quoi ?
- Solna est une ville. - Une ville ?
Ça a sa propre municipalité.
Ouais. Ça a vraiment l'air d'une banlieue.
- Tu aimes aussi KSMB ? - Ouais.
Bien plus qu'Ebba Grön.
- Mince, il fait froid. - Moi aussi j'ai froid.
Oui.
J'aime aussi KSMB.
Tout le monde aime Thåström, mais pas moi.
Je sais. Il est tellement surfait.
- Ton style est assez étrange. - Hein ?
- Tu as l'air d'un progger. - Absolument pas.
Pas les cheveux mais l'écharpe.
- C'est les opinions qui comptent. - C'est vrai.
C'est quoi, une foutue forêt ? C'est étrange.
Regarde, un lièvre !
- Il y en a beaucoup. - Trois.
- Oui, dans la ville. - La banlieue.
- On va juste chercher la clé. - Oui, pour le local de répétitions.
Ouais, exactement. Pour que vous...
Dommage qu'il n'y en ait que deux.
Oui... trop dommage.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Klara était mignonne.
- Vraiment ? - Celle à qui tu as parlé.
- Avec l'écharpe ? - Oui.
- Il était très mignon. - Qui ? Lequel d'entre eux ?
Elis.
- Et toi ? - Je ne sais pas. Hedvig, peut-être.
- Avec les lunettes ? - Non, ça c'est Bobo. L'autre.
- Alors c'est votre propre espace ? - Oui.
Vous pouvez vous asseoir dans le coin si vous voulez.
Et si vous pouvez y tenir.
- Quelle chanson ? - "Brejnev, Reagan."
Vous pouvez venir ici quand vous voulez ?
Si vous passez la nuit l'un chez l'autre,
vous pouvez y aller le soir ?
Hedvig, tu viens ? Asseyons-nous ici. Viens !
- On passe aussi la nuit ici. - Où, ça ? Ici ?
Juste là par terre.
Qu'est-ce que vous faites pour le Nouvel An ?
Le Nouvel An ?
C'est dans une éternité.
- On a des plans pour une fête. - Chez moi.
- Vous pouvez venir si vous voulez. - Super ! On adorerait ça.
- Je peux avoir mes baguettes ? - Désolée.
Merci.
- Brejnev & Reagan - Allez vous faire foutre
Brejnev & Reagan
- Allez vous faire foutre - Brejnev & Reagan
Allez vous faire foutre
- Brejnev & Reagan - Allez vous faire foutre
Cow-boy sans chapeau sourire d'acteur de série B
Un ours large et massif, ne se laisse pas démonter
On construit une barrière, avec canons et fusils
Est contre Ouest qui sera le plus armé ?
- Brejnev & Reagan - Allez vous faire foutre
Brejnev & Reagan
- Allez vous faire foutre - Brejnev & Reagan
Allez vous faire foutre
- Brejnev & Reagan - Allez vous faire foutre
Qui mène la danse ? Je suis peut-être naïf
Des vieillards en costumes décident comment on vit
On construit une barrière avec canons et fusils
Est contre Ouest, qui sera le plus armé ?
Brejnev & Reagan
- Allez vous faire foutre - Brejnev & Reagan
- Dans quelle classe tu es ? - Quatrième.
Oh. Je suis en cinquième.
De quel instrument tu joues ?
- De la guitare. - Ouais, moi aussi.
- Plus c'est haut mieux c'est. - C'est tellement cool !
C'est mon tour, j'y vais.
Merde, je suis coincée.
Wouaou ! C'est génial !
- Putain, il fait froid. - Je vais te réchauffer.
C'est super que t'aimes KSMB plus qu'Ebba Grön, toi aussi.
Moi aussi.
C'est pas vrai. Tu adores Ebba Grön.
- Tu connais chaque foutue chanson. - C'est vrai ?
- Pas vraiment. Quelques-unes. - Allez !
- Tu connais "Mental Ice Age" ? - Non.
Oh, allez. Chante-la.
Mental, mental
Mental ice age...
Regardez comme je suis près du bord !
Qu'est-ce que tu fous, Bobo ?
Regardez comme je suis près !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça rime à quoi ?
- Reviens ! - D'accord, c'est bon. Merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est super dangereux.
Bobo, on descend. J'ai froid.
Tu as coupé les tiens aussi ?
- C'est mieux. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On bavarde.
D'accord.
Bon sang, il fait froid.
Bobo !
Tu es fâchée ?
Non, ils étaient juste ennuyeux.
Je ne peux pas croire que tu... Ils n'étaient pas si mignons en vrai.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Bien. - Comment ça, "Bien" ?
Que tu ne sois pas triste pour Elis et moi,
ou jalouse, ce genre de truc-là.
Non, non.
Bien.
Ils n'étaient pas mignons. C'étaient des punks de galerie marchande.
- Pas du tout. - Et les paroles étaient merdiques.
Comment on écrit une chanson pareille ?
"Brejnev, Reagan allez vous faire foutre" ?
Pourquoi ?
Brejnev est mort.
Tu peux dire "va te faire foutre" à un mort.
Les lumières devraient briller sur les rues, dehors
Les lumières devraient briller le jour où je mourrai
Ça mettra fin à mon anxiété, ça mettra fin à ma douleur
Ce sera la fin de tout, et puis je serai mort
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai convoqués ici.
On a d'excellentes nouvelles.
D'abord, Kenneth et moi, on a enfin acheté
une guitare électrique toute neuve.
Le local de répétitions est entièrement équipé.
C'est une Stratocaster. Pas une vraie mais presque.
C'est une vraie beauté.
Mais la grande nouvelle c'est qu'un centre de jeunesse à Västerås
programme Santa Rock chaque année juste après Noël.
Ils sont en retard, ce ne sera pas avant janvier.
Alors on a été invités à jouer à Santa Rock.
Bien sûr, on a pensé à vous, Iron Fist. Ça va de soi.
Vous êtes le choix évident pour ça.
Vous pourrez montrer à Västerås...
que vous pouvez épater tout le monde là-bas.
- Ouais. - Mais...
Kenneth et moi, on en a parlé.
On adore l'idée d'amener aussi un groupe de filles.
- Alors on a pensé à vous. - On est pas un groupe de filles.
- Dis pas qu'on en est un. - Des filles dans un groupe.
- Bien sûr que vous en êtes un. - Pas un groupe de filles.
Bien sûr que si !
- On pourrait avoir un gars. - C'est pas une musique de filles
- mais un groupe de filles. - Autre chose ? Un groupe de gars ?
Voilà la nouvelle guitare. Une Silver Star. Un vrai bijou.
- Tu es la joueuse de guitare ? - Comment tu t'appelles ?
- Oui. Hedvig. - Hedvig.
- Tu as déjà joué ? - Oui.
Je t'apprendrai les bases, Hedvig,
pour qu'on commence... quelques accords.
On a beaucoup d'expérience.
Roger a joué avec Micke Rickfors.
Non, non, le joueur de basse de son groupe.
Mais c'est un pro aujourd'hui.
Oh, le joueur de basse.
On vous a entendues répéter la chanson du sport,
alors on utilisera ce thème pour improviser.
- On va vous montrer ce qu'on... - Un exemple de...
- Un exemple. - ... la façon de faire une chanson.
Amène une baguette en plus, au cas où tu en lâches une.
On peut faire des trous en plus si c'est trop long pour toi.
Ça la mettra plus haut.
Règle bien le siège.
Je vais utiliser des accords simples pour te montrer ça.
C'est mi, la, puis...
sol et ré. Là.
- Ouais. - Vous sentez le groove ?
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
Attends. Encore... encore une fois.
- D'accord. - Un, deux...
Je hais le sport, le foutu sport
Ça me donne de l'anxiété
Ce foutu sport...
- OK. Tu veux essayer ? - Vas-y !
- Non. - Ouais, vas-y.
J'ai jamais joué de la guitare électrique.
Il faut bien commencer un jour.
- Mais tu sais jouer. Vas-y. - Voyons.
Kenneth t'aidera pour les accords.
On t'apprendra ce qu'il te faut, comment la tenir ou...
mais elle ne te mordra pas.
C'est lourd.
Oui, elle est assez lourde.
Elle est accordée.
- Ça n'a pas le son que... - Quoi ?
Elle n'est pas tout à fait accordée, hein ?
Je l'ai accordée plus tôt, elle devrait l'être.
T'inquiète de rien, joue. Tu peux le faire, je te jure.
Essaie !
- Je suis allongée chez moi... - C'est bon. Merde.
En ce jour parfaitement normal
Il y a des milliers de gens mais je suis seule ici
Mon corps veut dormir, il en meurt d'envie mais ma tête s'y refuse
Pensant que je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi
J'adore la neige !
- Qu'y a-t-il ? Tu es fâchée ? - Non.
- Alors saute ! - Non, j'ai froid.
Je dois te dire que t'as joué super bien aujourd'hui !
"Elle est pas tout à fait accordée."
Et lui qui disait : "Elle devrait l'être."
Et tu l'as accordée.
- Trop cool ! - C'était super !
- Sans rire, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai juste froid.
- Tu es encore fâchée pour Elis. - Non, pourquoi je le serais ?
Ne le sois pas. Je ne suis pas amoureuse de lui.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il n'appelle jamais.
- Vraiment ? - Ça n'a pas d'importance.
D'accord, salut ! Faut que je vous embrasse encore.
- Au revoir ! - Au revoir !
- Allô ? - Bonjour, c'est... Bobo.
Ellis est là ?
- Oui. - Elis. Une certaine Bobo.
- Allô ? - Salut ! C'est...
c'est Bobo.
- Bobo ! - Ouais, salut !
Je voulais juste...
- tu aimes KSMB, pas vrai ? - Ouais.
Je viens d'écouter "Bakverk 80."
C'est un truc rare. Tu as entendu ça ?
Non.
Je l'ai ici à la maison.
Je me demandais si tu avais envie de l'emprunter.
- J'adorerais ça. - Je dois venir ou...
dem... demain c'est d'accord ?
Tu peux l'emprunter et le copier si tu veux.
Soûl comme un âne, c'est samedi soir
C'est vraiment cool de ta part.
Je mets mes plus beaux vêtements. Le rocker arrive, et me tabasse
Merde, super chanson !
Je crie que j'en veux encore car je suis un punk, ouais, vas-y encore !
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Je... je me suis coupée par accident.
Fais-moi voir.
- Ça a l'air cool. - Merci.
- Tu es chatouilleuse ? - Non.
Ouais, vas-y encore ! Tabasse-moi encore !
Alors, tu veux qu'on se revoie ?
Ouais. Pour sûr.
C'est juste... Klara.
Je dois... casser d'abord avec Klara.
- D'accord. Alors, salut ! - Salut !
Eh, petits assistants faites tinter vos verres
soyons joyeux ensemble !
- Santé ! Et joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Elle a mentionné son projet de photo ?
Je photographie des culs,
Toutes sortes : adultes, enfants, vieillards.
Des fesses, plus exactement.
Des petites photos avec toutes les sortes.
- D'accord. - Je m'intéresse à...
- J'ai fait les pieds, tu te souviens ? - Oui, tu as fait des moulages.
- On peut ouvrir les cadeaux ? - Non.
- Les cadeaux de Noël ? - Laissons-les les ouvrir.
Allez-y donc, allez ouvrir vos cadeaux.
Quelle importance ?
Tu peux aussi aller ouvrir tes cadeaux.
Un nounours ! Et il est assez grand.
- Il entrera dans ma chambre ? - Le rouge te va, mon cur.
- Ça t'ira bien. - Merci, c'est gentil.
- Wouaou, Lego ! - Joyeux Noël !
C'est de ma part. C'est de la culture.
Vous recevez tellement de plastique et de camelote...
mais c'est de la vraie culture.
C'est du fromage. Du Cheddar.
Tu es trop drôle. Il lui a donné du fromage.
Ils doivent trouver quelque chose en contraste avec le reste.
Tu en as un aussi, Johan, Près de la chèvre en paille.
- Je vais commencer. Allons-y. - Attends, on doit s'asseoir.
Celui que pointe la bouteille devra... embrasser Janne.
- Tu plaisantes ? - Non.
- D'accord, bien. - Un baiser pour Janne.
Embrasse-toi !
- Lillian à l'appareil. - Salut, je suis Bobo.
Je voulais voir si Elis était là.
Oui, ne quittez pas.
Allô ? Je ne peux pas le trouver pour l'instant.
D'accord.
Quoi, il n'est pas à la maison ?
Il n'a pas l'air d'être là, non.
Je suis désolée, je ne sais pas où il est allé,
d'accord ?
Pouvez-vous lui souhaiter un joyeux Noël de ma part ?
- Tu as parlé à Elis ? - Pourquoi ?
Pour rien, tu disais qu'il n'avait pas appelé.
- Non. - Il n'a toujours pas appelé ?
Non.
Mais tu crois que vous êtes toujours ensemble ?
Je ne sais pas. Mais je crois que je l'aime de nouveau.
- Quoi ? - Ouais, je crois.
Tu recommences à être amoureuse de lui ?
Je ne sais pas. Peut-être, peut-être pas.
Mais tu m'as dit que tu ne l'aimais plus.
Ça ne fait rien. On verra au Nouvel an.
- Au Nouvel an ? - Oui, à la fête.
Quelle fête ?
Celle d'Elis et Mackan.
Oh, d'accord.
- On ne devrait pas y aller. - Pourquoi pas ?
J'ai l'impression qu'on n'est pas vraiment invités.
On l'est.
Mais tu n'as pas parlé avec Elis.
Tu ne lui as pas parlé ?
Allez ! Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
Allons nous amuser. Si on s'ennuie, on partira.
Un... neuf.
Allô ? Bonjour, Elis est là ?
C'est Klara.
Pardon ?
Allô ? Allô ?
Allô !
- Ça a été coupé. - Non, attends. Là.
D'abord c'était Elis, puis, une fille.
Mais il y avait une fête.
- C'est l'effet que ça faisait. - Rentrons à la maison.
- J'ai vraiment froid. - Marchons un peu.
- Je veux rentrer. - Non, rentrons par là.
Prenons le métro pour rentrer.
On a fait la route jusqu'ici.
- Vous... - Viens, Bobo !
- C'est de l'autre côté. - Non.
Oui. On marchera pour rien.
- Il fait sombre, froid et il pleut ! - C'est là !
Mince, je ferai pas un pas de plus.
Quoi ?
- Je n'irai pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je vais m'asseoir là. - S'il te plaît !
- Je ne ferai pas un pas de plus. - Viens !
- S'il te plaît, Bobo, il fait froid. - Allez !
- Tu ne comprends rien du tout ? - Quoi ?
Il ne veut pas de nous là-bas. Il ne se soucie pas de nous.
Il ne t'aime plus.
Comment diable le sais-tu ?
Tu es devenue muette ?
Allez. Parle-moi !
- Parce qu'il t'a trompée. - Quoi ?
Oui. Avec moi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas voulu que ça arrive.
Désolée. Je suis allée chez lui. Mais je voulais juste...
Je suis désolée.
J'en avais marre que tu aies tous les garçons !
- Espèce de putain de... - Allons-y !
- Arrête ! - C'est quoi, ton problème ?
- Tu peux pas me frapper ! - Je te déteste !
Tu décides toujours tout et il était à moi !
Et tu décides toujours tout, Klara.
Et alors ?
Je voulais jouer de la basse mais tu allais le faire !
- Sans rire Bobo ! - Tu as décidé...
tu as décidé qu'il était à moi et j'étais d'accord.
Mais tu l'as pris. C'est de ta faute !
Pas de la mienne ! C'est moi qui...
- C'est de ta faute aussi. - Tu me l'as pris !
Tout est de ta faute ! Va au diable !
Vas-y toi-même !
Je te déteste !
Arrête !
Viens là.
On peut arrêter ça ?
Tu viens t'asseoir, s'il te plaît ?
Viens, Klara, vous êtes puériles, toutes les deux.
Arrête.
Vous ne pouvez pas être amies ?
C'est un idiot. Il n'en vaut pas la peine.
Penses-y ainsi : il mérite notre pitié.
Qui voudrait vivre à Solna ?
Klara ?
Vous me rendez folle avec vos enfantillages !
- Arrête ! Assieds-toi, Klara ! - Arrête, Hedvig.
Tu sais que je suis plus forte que toi.
Je sais.
Je ne veux pas m'asseoir avec elle.
Le groupe est important, pas Elis ! S'il te plaît...
serrez-vous la main.
- On a la répétition demain. - Je ne lui serrerai pas la main.
- Je t'en prie, arrête, Hedvig. - Pourquoi pas ?
- Tu es une nouvelle Klara. - Tu as fait quelque chose de mal.
- Je vais t'assommer. - Vas-y, c'est elle, l'idiote.
- Pourquoi je m'excuserais ? - Que veux-tu dire par "idiote" ?
Aujourd'hui, c'était la faute de Bobo.
- Tu as été stupide aussi. - Elle m'a trompé avec mon petit ami.
Tu es si puérile, Klara.
- C'est si stupide. - Moi ? C'est elle la gamine !
- Non, c'est vous deux. - Eh, c'est trop tard maintenant.
Arrêtez !
- Lâche-moi ! - Répétez après moi...
- Tu crois que ça va aider ? - ... "Je t'aime bien."
- Arrête. - Maintenant. "Je t'aime bien."
"On s'aime bien."
"Je t'aime bien."
Je t'aime bien.
- Dis-le maintenant. - À toi.
Je t'aime beaucoup aussi.
Les gens ne cessent de mourir et de crier
Mais tout ce dont tu te soucies c'est de gagner
En Afrique, les enfants agonisent
Mais tu ne te soucies que des ballons qu'on vise
Les centrales nucléaires empoisonnent l'air
Tu joues au hockey sans t'en faire
Les bombes atomiques font sauter nos cités
Mais pour le tennis tu veux encore des comités
Allez ! Allez !
Ça fait pas de différence, c'est juste un ballon
Ça ne fait pas de différence, c'est juste un ballon !
- Venez ! On est en retard. - Vous avez les pics, les baguettes ?
- C'est là qu'on joue ? - Oui.
Je ne veux pas ! J'ai oublié les paroles !
Tout ira bien.
J'ai oublié les paroles ! Je ne m'en rappelle plus.
- Mais oui, tu t'en souviens. - Voilà un peu d'eau.
Je vais mourir. Ils vont nous tuer !
- Pas de l'eau de Västerås. - Klara.
Västerås est dégoûtant. C'est comme une carotte, là-dedans !
- Les filles, assez de maquillage ! - On ne met pas de maquillage !
- Tout ira bien, d'accord ? - On a besoin de toi sur scène,
C'est juste Västerås.
- Alors, c'est pas Elis, cette fois ? - Elis ?
- C'était il y a cent ans. - Bien.
- Bien. Tu en es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
- D'accord, viens. Allons jouer ! - Et amusez-vous.
- Viens. - C'est juste Västerås.
Venez, venez là. Regardez.
- Vous voyez comme on déchire ? - Allons-y !
Sautez ! Ça nous mettra en train.
D'accord, respirez à fond.
Allons-y, allons-y.
Un vrai groupe de filles ! Bienvenue sur scène, les filles !
Allez, les filles. Venez.
Vous êtes si moches !
Rentrez chez vous !
- Foutues citadines ! - Foutez le camp !
Eh, arrêtez ça. Détendez-vous
et acclamez les filles !
Vous êtes avec moi ? Allons-y.
Vous avez dû entendre que le punk est mort...
- On peut pas t'entendre. - ... mais il ne l'est pas.
- Le punk est vivant ! - OK, un, deux, trois, quatre.
Hais, hais, hais le sport
Hais le sport, Hais le sport...
- Foutues communistes ! - Salopes de communistes !
Quittez la ville ! Putain de musique communiste !
Pauvres de vous qui vivez à Västerås. Allons-y !
Un, deux, trois, quatre.
Putes communistes ! Foutez le camp, salopes !
Vous allez mourir !
Hais Västerås, hais Västerås
Hais, hais, hais Västerås, hais Västerås
Hais, hais, hais Västerås, hais Västerås !
Hais Västerås, hais Västerås !
Hais, hais, hais Västerås
Hais Västerås, hais, hais, hais Västerås...
Vous êtes si nulles ! Bon sang !
- Salopes punks ! - Hais, hais, hais Västerås !
Hais Västerås, hais Västerås...
On est les meilleures !
On a joué comme des folles.
Tout le monde est là ?
Tout le monde a ses affaires ?
- Putain, oui. Hais Västerås ! - Mon Dieu.
Stockholm, Stockholm, Stockholm, Stockholm !
Pourquoi vous ne pouviez pas être gentilles ?
- Ils ne l'étaient pas. - Ils nous ont huées.
- Vous avez commencé. - Non, c'est pas vrai.
C'était un stade de gym à Västerås.
On aimerait y aller chaque année.
Mais pas comme vos foutus gardes du corps !
C'est clair ?
- Bien, bien, bien. - Je veux dormir, maintenant.
Hais Santa Rock, hais Santa Rock
Hais, hais, hais Santa Rock
Hais Santa Rock, hais Santa Rock...
Eh, eh, du respect.
- Hais, hais, hais Santa Rock. - Respect !
Je dois dormir. Je ne peux pas supporter ça.
- Merde, ils nous ont huées. - Hedvig ! Tu as juré !
- Tu apprends ! - Je ne le pensais pas.
- On est les meilleures. - Je le suis.
- On est les meilleures ! - Non, je le suis. Je suis Thåström.
- Du calme. On est les meilleures. - Nous trois.
- Non, vous êtes les pires. - Tu es si ennuyeux !
Un groupe a réussi, ce soir. Les Iron Fist sont les meilleurs.
- On a super bien joué ! - Les Iron Fist sont les meilleurs.
- Venez là ! - Bobo.
PEU IMPORTE CE QUE VOUS DITES
PEU IMPORTE CE QUE VOUS DITES ON EST ENCORE LES MEILLEURES
À bas le capitalisme !
Agneta ? Écoute ça.